El Ministerio de Transportes subió este domingo 1 de noviembre a su web una versión completa en inglés de la nota sobre el accidente de Urda, después de que la primera traducción omitiera un párrafo.
El Ministerio de Transportes, que dirige Óscar Puente, subió este domingo a su web una versión completa en inglés de la nota sobre el accidente de Urda (Toledo), después de que la primera traducción dejara fuera un párrafo que atribuye a un lapsus de quien editó el documento. Este domingo 1 de noviembre, el Ministerio de Transportes publicó en su página web una versión corregida en inglés de la nota informativa sobre el accidente ferroviario de Urda. Un texto adjunto, titulado «Corrección nota en inglés», explica que la primera traducción omitió un párrafo de la nota original.
La nota original en español se publicó el jueves 29. Según el Ministerio, «durante el proceso de transcripción del documento uno de los párrafos de la nota no fue incorporado al documento traducido», y la omisión se debió a un lapsus de la persona encargada de editarlo.
El departamento añade que, una vez advertido el error, «se ha procedido a completar el documento y publicar una nueva versión completa de la nota traducida».
El párrafo ausente figuraba bajo el epígrafe «Información recopilada y próximos pasos». Indicaba que los investigadores habían reunido datos sobre la situación degradada creada por la avería del sistema LZB, iniciada a las 8:31, tras la cual los trenes pasaron a circular con Bloqueo de Señalización Lateral. Señalaba también que el centro de control de Adif y los maquinistas intercambiaron instrucciones por telefonema. Concluía que la cadena de averías, instrucciones y acciones habría conducido eventualmente a la colisión, sin que actuaran las barreras mitigadoras necesarias.
La versión inglesa inicial mantenía la descripción del choque, las víctimas y los trabajos periciales, y pasaba directamente al párrafo sobre las futuras pesquisas. Ocupaba cuatro páginas, frente a las cinco del original en español.
En la nota de corrección, el Ministerio sostiene que la primera versión en inglés no modificaba la información de la nota original y que, ante cualquier discrepancia entre versiones, prevalece el texto en español. El documento lleva fecha de firma del 31 de octubre, aunque se subió a la web este domingo.
Antes, en Capitol
1 de noviembre. El Consejo de Ministros prevé aprobar el martes 3 un real decreto de ayudas para los afectados por el accidente ferroviario de Urda. El Consejo de Ministros prevé aprobar el martes 3 de noviembre un real decreto con ayudas para los afectados por el accidente de Urda (Toledo), según fuentes del Gobierno, y recibirá un informe del ministro de Transportes, Óscar Puente, sobre lo sucedido.
1 de noviembre. Feijóo considera «imprescindible, pero insuficiente» la dimisión de Óscar Puente tras el choque de trenes de Urda. El presidente del PP y candidato a las elecciones generales del 29 de noviembre, Alberto Núñez Feijóo, sostiene en una entrevista que la salida del ministro de Transportes, Óscar Puente, no basta tras el accidente ferroviario de Urda (Toledo), porque la mayor responsabilidad es del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez.
1 de noviembre. Moncloa confirma que Óscar Puente liderará la comunicación de la crisis de Urda mientras el PSOE rebaja el tono de su campaña. Con el fin del luto oficial de tres días por el accidente ferroviario de Urda (Toledo), que suma 69 fallecidos, el PSOE prevé reanudar poco a poco sus actos con un tono más comedido y llevar el foco de la campaña a la gestión y las propuestas.
Cobertura de Capitol
Comentarios